Tema:
la primavera.
Svolgimento:
Mi
hanno detto che in primavera i prati sono verdi.
Ma
io i prati li ho visti solo alla televisione e sono tutti grigi.
Mi
hanno detto che in primavera spuntano le violette.
Io
ho guardato attentamente i marciapiedi ogni mattina, ma non ho mai visto le
violette spuntare.
Mi
hanno detto che in primavera gli alberi mettono foglie e fiori.
Nel
mio quartiere non ci sono alberi, ci sono soltanto i pali della luce. Ma non
mettono né fiori, né foglie.
Ho
visto un prato
verde
verde verde
coperto
d'erba
verde
verde verde.
Nel
prato c'era un albero
verde
verde verde
e
sull'albero un nido
verde
verde verde
e
nel nido un uccello
verde
verde verde
che
ha fatto un uovo
bianco
bianco bianco!
Ho
visto un cielo
azzurro
azzurro azzurro
e
sotto un mare
azzurro
azzurro azzurro.
Sul
mare c'è una barca
azzurra
azzurra azzurra
sulla
barca un berretto
azzurro
azzurro azzurro
in
testa a un marinaio
azzurro
azzurro azzurro
che
alza una vela
bianca
bianca bianca!
Ho
visto un paese
bianco
bianco bianco
con
tante case
bianche
bianche bianche
in
cima a un monte bianco
bianco
bianco bianco.
E
su e giù per la strada
bianca
bianca bianca
ci
corre un bambino
bianco
bianco bianco
con
un aquilone
rosso
rosso rosso
...con
un aquilone
rosso
rosso rosso
...con
un aquilone
rosso
rosso rosso!
___________traducciòn____________________________________________________
Tema:
la Primavera
Desarrolo:
Me
dijeron que en la primavera los prados son verdes.
Pero
los he visto sólo en la televisión y son todos grises.
Me
dijeron que en la primavera surgen las violetas.
He
examinado cuidadosamente las aceras cada mañana, pero nunca he visto surgir
las
violetas.
Me
dijeron que en la primavera los árboles ponen hojas y flores.
En
mi barrio no hay árboles, no son solamente los postes de luz. Pero no ponen ni
flores, ni hojas.
He
visto prado
verde
verde verde
cubierto
de hierba
verde
verde verde.
En
el prado había un árbol
verde
verde verde,
y
en el àrbol un nido
verde
verde verde,
y
en el nido un pàjaro
verde
verde verde
que
ha hecho un huevo
blanco
blanco blanco!
He
visto un cielo
azul
azul azul
y
debajo un mar
azul
azul azul,
en
el mar hay un barco
azul
azul azul
y
en el barco una gorra
azul
azul azul
a
la cabeza de un marinero
que
alza una vela
blanca
blanca blanca!
He
visto un pais
blanco
blanco blanco
con
tantas casas
blancas
blancas blancas
en
la cima de una montaña blanca
blanca
blanca blanca
y
arriba y abajo de la carretera
blanca
blanca blanca
un
niño corre
blanco
blanco blanco
con
una cometa
roja
roja roja
con
una cometa
roja
roja roja
con
una cometa
roja
roja roja!